起きていようと思ったんですが頭が痛くてそのまま寝ちゃった。。。

それで、今日BGMをランダムで流してたら、

Because the Night のあとにsiaのシャンデリアがかかって。

妙に流れがハマるなぁと思って歌詞を調べたらもぉ涙でそうだった。
何このつながり。

有線でよくかかってる曲です。
サビが凄く耳に残っててずっとシンデレラだと思ってた（笑）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn

I push it down, push it down

パーティーガールたちは傷つかない

何も感じない、いつになったら自覚するんだろう

感情は押し込めて、奥のほうへ 

I'm the one "for a good time call"

Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

ただの『都合のいい女』

電話が鳴って、彼らはドアベルを鳴らす 

それで愛を感じる、愛を感じる

1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 1,2,3 drink

1,2,3 1,2,3 drink

Throw 'em back, 'til I lose count

1,2,3で　飲みこむ

数えられなくなるまで飲む干す

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

シャンデリアからぶら下がり　羽目を外す

明日なんてないように生きていく 

明日なんてないように

鳥のように夜を羽ばたいて　涙が乾いていく

シャンデリアからシャンデリアへ

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes

Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes

Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight

On for tonight

でも必死で持ちこたえてる、見下ろしたくない　目を開けたくない

朝の光までグラスを満たしていて、この夜を乗り越えるだけでいい

助けて、必死に持ちこたえている、見下ろしたくない　目を開けたくない

朝の光までグラスを満たしていて、この夜を乗り越えるだけでいいから

今夜だけは

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame

陽が昇り、ボロボロになる

今すぐ出ていかなければ　ここから走りださないと
明るみにでてしまう

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
サビは直訳するとシャンデリアからシャンデリアへとなるんですが、
パーティーでシャンデリアにぶら下がるほど羽目をはすずことの例えだそう。
娼婦の歌のようなので、花から花への蝶と同じかも。
明るみに出るは、直訳だと恥をかくなんですが、
みっともないとかがこの曲のニュアンスに近いのかな。

冒頭のパーティーガールは練のとこで働いてる風俗嬢だとすれば、
何も感じないようにして生きてた自分とダブるったりして、
今夜だけはいつも以上に飲んで夜を乗り越える・・・のだと思うととても切ない。